中英双语 In Chinese and English

  • 雪夜 Punavuori Snowy Night

    我有没有说太多的话,我有没有说错话,差一点说出秘密的那种冲动,叫什么。 Continue reading

  • 外公的菜谱“酱肉与酥肉” Two Recipes from My Grandfather

    外公的菜谱“酱肉与酥肉” Two Recipes from My Grandfather

    酱肉和酥肉是我们家从前过年必备的饮食,近年却逐渐从餐桌上淡出了。一是由于酱肉和酥肉的做法繁杂,准备酱肉要花好几周的时间,酥肉虽说是相对简单,但也极其耗油;二是饮食商务日益发达,腊肉、酱肉、香肠都能轻松买到,也不必亲自烹调了;三是出于健康的考量,从前餐桌上传统的荤腥似乎也日渐被所谓的“健康菜”、“创新菜”所取代。然而,时代的进步却改变不了味蕾的记忆。比起如今口味齐一的腊制品与炸物,外公腌制的酱肉、油炸的酥肉始终是我尝过的最好的美食。这次回国,特意跟外公要了菜谱,扫描成了电子版并捎回了芬兰。 Continue reading

  • 2021-09-17 手工驯鹿肉水饺 Homemade Dumplings with Reindeer Meat

    2021-09-17 手工驯鹿肉水饺 Homemade Dumplings with Reindeer Meat

    上周去芬兰北边Ruka看红叶,周三的一大早去拜访一驯鹿农场。临走时顺带买了些驯鹿肉馅。突然特别想吃饺子,由于没有亚洲超市,只好买了面粉和擀面杖亲自来擀面皮。说来这还是第一次在芬兰亲手擀饺子皮。故乡的菜市场轻易就能买到新鲜的饺子皮、馄饨皮和碱水面,家里得擀面杖是长期不用的。亲手擀面皮好像也是在周末心血来潮地家庭活动。赫尔辛基到底是有亚洲超市,如果不想去Hakaniemi的亚洲超市买冰冻的比较大张的“东北饺子皮”,也能在市中心Kamppi附近的一家日本杂货店Tokyokan买到较小张的日本煎饺皮(gyoza);虽然都是速冻的,微波炉解冻之后也还不至于太粘手或者太干,能凑合着用。于是,长期没有练习擀面,手生,没能用最妥帖的“切下或者揪下剂子、逐一擀饺子皮”的方法,只好用杯子口将饺子皮扣出来。虽然非常业余,好处是平整且大小均一。 Continue reading